Persönlichkeiten
Menschen, die bewegen
Andrea Halbritter
Übersetzerin und Texterin, Spezialistin für leicht verständliche Kommunikation
Mein Motto
Leichte Sprache
macht das Leben bunt
Über mich
Nach einem Germanistik- und Romanistikstudium an der Universität Augsburg war ich über 20 Jahre im Lehramt tätig. Bereits seit meinem Studium in den 1990er Jahren beschäftige ich mich mit sprachlicher Inklusion.
2019 kam eine Ausbildung in Leichter Sprache, der verständlichsten Form des Deutschen, bei der Caritas Betriebsträger GmbH in Augsburg dazu. 2022 folgte eine Zusatzausbildung „Leichte Sprache aus wissenschaftlicher Sicht“ an der Universität Hildesheim.
Ich bin überzeugte Antifaschistin und Europäerin. Gelebt habe ich in vier Ländern der EU, in Frankreich über 15 Jahre.
Seit 2020 schreibe ich an einem Buch über Augsburg im Nationalsozialismus und die frühen Opfer des KZ Dachau.
Was mache ich beruflich:
Seit 2013 betreibe ich eine kleine Übersetzungsagentur. Ich übersetze selbst vom Französischen und Englischen ins Deutsche, kann aber 13 Sprachen liefern.
Daneben helfe ich vor allem Museen, Gedenkstätten, politischen Parteien sowie dem Tourismus- und Gesundheitssektor, in Leichter und Einfacher Sprache zu kommunizieren. Alle meine Texte sind mit Grips, Empathie und viel Wissen von mir selbst erstellt.
Ich arbeite im inklusiven Team. Meine Prüfer*innen befinden sich alle auf dem ersten Arbeitsmarkt und werden fair bezahlt.
Warum sind mir Neurodiversität bzw Inklusion wichtig:
Ich bin selbst neurodivergent.
Ich setze mich – auch aufgrund meiner Familiengeschichte (meine Großeltern wurden von den Nazis verfolgt) – für Minderheiten ein.
Was sind "meine" Themen:
- Verständliche Kommunikation
- Neurodivergenz
- Erinnerungskultur
Ein Wort, das für mich von Bedeutung ist:
Europa
Wo kannst du von mir lesen, mich erreichen:
"Unmask yourself"
Man hat dir tausendmal gesagt, wer du sein sollst. Jetzt ist es an der Zeit, dich auf deinen eigenen Weg zu machen.
Beim Demaskieren geht es nicht um das Außenverhältnis, sondern um dich:
Wer bist du? Was sind deine Möglichkeiten & Bedürfnisse?